1
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
[tajanstvena glazba]

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,800
- Kroz vrijeme,
vlade i naroda

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,880
koji rade za njih su učinili
čudno pa čak i strašno

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,880
stvari u ime
nacionalnog interesa,

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,840
uključujući znanstvene
projekti tako šokantni,

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,920
drže se u tajnosti
desetljećima.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,240
Od eksperimentiranja
o siročadi...

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,040
- Nasilno bi hranio djecu,
stimulirati zglob.

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Počeli bi sliniti.

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,600
- Za uzgoj super vojnika
pomoću majmuna.

11
00:00:30,720 --> 00:00:31,800
[dramatična glazba]

12
00:00:31,920 --> 00:00:33,200
- On na kraju
želio stvoriti

13
00:00:33,320 --> 00:00:35,280
živi ratni stroj.

14
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
- Čak i naoružavanje
neizlječive bolesti.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,360
- Ovi momci jesu
igranje vatrom.

16
00:00:40,480 --> 00:00:42,360
- Što bi moglo poći po zlu?

17
00:00:42,480 --> 00:00:46,080
- Dokle će narodi ići
dobiti prednost?

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,360
♪ ♪

19
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
Sada je vrijeme za donošenje

20
00:00:48,800 --> 00:00:52,000
ovi mračni eksperimenti
u svjetlost.

21
00:00:52,120 --> 00:00:55,000
[dramatična glazba]

22
00:00:55,120 --> 00:01:00,000
♪ ♪

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
[napeta glazba]

24
00:01:01,920 --> 00:01:04,160
Tijekom Drugog svjetskog rata,
nacistima i saveznicima

25
00:01:04,280 --> 00:01:07,040
su zaključani u utrci
razviti nuklearno oružje.

26
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
Ali malo se zna
o tome kako radioaktivnost

27
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
utječe na ljude koji su mu izloženi.

28
00:01:12,080 --> 00:01:14,200
Da biste saznali više,
jedan narod provodi

29
00:01:14,320 --> 00:01:17,720
tajni eksperimenti koji su
prikrivan desetljećima.

30
00:01:17,840 --> 00:01:20,120
Taj narod je
Sjedinjene Države.

31
00:01:20,240 --> 00:01:25,120
♪ ♪

32
00:01:25,240 --> 00:01:28,840
Oak Ridge je sjedište
projekta Manhattan,

33
00:01:28,960 --> 00:01:32,560
potraga za SAD
razviti atomsku bombu.

34
00:01:32,680 --> 00:01:36,160
[gromoglasno]

35
00:01:36,280 --> 00:01:39,360
Znanstvenici su ovdje
suočavanje s problemom.

36
00:01:39,480 --> 00:01:41,360
Oni rade
s radioaktivnim elementima

37
00:01:41,480 --> 00:01:43,320
znaju da su opasni.

38
00:01:43,440 --> 00:01:45,840
Ali još nemaju
u potpunosti razumjeti

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
rizike izloženosti.

40
00:01:47,920 --> 00:01:49,040
- Radnici moraju
zaštititi se

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,440
od "vrućih stvari,"

42
00:01:50,560 --> 00:01:53,000
kako oni zovu
radioaktivni materijali.

43
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
- Ali smrtonosna radijacija
od "vrućih stvari" je

44
00:01:56,360 --> 00:01:58,280
nevidljivi i teško izbjeći.

45
00:01:58,400 --> 00:02:02,440
Ponekad čak i radnici
udisati prašinu plutonija.

46
00:02:02,560 --> 00:02:05,000
- Ako ova prašina stigne
u pluća,

47
00:02:05,120 --> 00:02:07,840
može dospjeti u krvotok
i putuju cijelim tijelom.

48
00:02:07,960 --> 00:02:09,640
Stoga moraju odrediti,

49
00:02:09,760 --> 00:02:12,840
što je sigurno izlaganje
granica za znanstvenike?

50
00:02:12,960 --> 00:02:15,400
A što će biti smrtonosno?

51
00:02:15,520 --> 00:02:18,080
- Dakle Projekt Manhattan
znanstvenici su se okrenuli

52
00:02:18,200 --> 00:02:22,440
na testiranje, prvo na životinjama.

53
00:02:22,560 --> 00:02:27,240
Priopćeno je da su koristili
25.000 miševa, pa čak i pasa.

54
00:02:27,360 --> 00:02:30,040
Ali žele
više informacija.

55
00:02:30,160 --> 00:02:33,520
- Osjećali su to, znaš,
fiziološke reakcije

56
00:02:33,640 --> 00:02:37,120
od miševa i pasa
može biti drugačiji

57
00:02:37,240 --> 00:02:39,280
na značajan način
od ljudi.

58
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
♪ ♪

59
00:02:41,360 --> 00:02:44,000
- Kako bi zaštitili svoje osoblje,

60
00:02:44,120 --> 00:02:46,320
trebaju još više
pouzdani testovi.

61
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
♪ ♪

62
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
- Projekt Manhattan
Odbor za znanost odlučuje

63
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
otići korak dalje.

64
00:02:53,800 --> 00:02:58,400
Oni će pokrenuti zračenje
ispitivanja izloženosti na ljudima.

65
00:02:58,520 --> 00:02:59,680
♪ ♪

66
00:02:59,800 --> 00:03:01,840
Jedino pitanje je,

67
00:03:01,960 --> 00:03:03,600
gdje početi?

68
00:03:03,720 --> 00:03:06,800
Odluče započeti
blizu kuće.

69
00:03:06,920 --> 00:03:09,800
[napeta glazba]

70
00:03:09,920 --> 00:03:11,640
♪ ♪

71
00:03:11,760 --> 00:03:12,640
[sirena zavija]

72
00:03:12,760 --> 00:03:13,680
Hitna pomoć juri

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
kroz Oak Ridge,

74
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
žureći građevinski radnik
Ebb Cade

75
00:03:17,040 --> 00:03:19,560
u bolnicu
nakon čeonog sudara

76
00:03:19,680 --> 00:03:22,120
s kiperom.

77
00:03:22,240 --> 00:03:24,520
- Ebb Cade je tu
užasna prometna nesreća.

78
00:03:24,640 --> 00:03:26,720
Slomi ruku
i njegova noga.

79
00:03:26,840 --> 00:03:28,800
Ali kad ode
u bolnicu,

80
00:03:28,920 --> 00:03:30,560
počnu liječnici
tijek liječenja

81
00:03:30,680 --> 00:03:33,480
to stvarno nije dosljedno
za slomljene kosti.

82
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
[dramatična glazba]

83
00:03:34,920 --> 00:03:36,600
- To je zato što Ebb Cade

84
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
uskoro će postati
projekta Manhattan

85
00:03:38,960 --> 00:03:41,880
prvi čovjek
subjekt ispitivanja zračenja.

86
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
♪ ♪

87
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
- U bolnici,
Ebb Cade dobiva injekciju

88
00:03:45,760 --> 00:03:49,440
sa štrcaljkom koja je samo
označena brojem 49.

89
00:03:49,560 --> 00:03:51,880
♪ ♪

90
00:03:52,000 --> 00:03:56,720
Za nekoliko dana počinje
osjećati se apsolutno užasno.

91
00:03:56,840 --> 00:03:59,920
- Ispada da je 49,

92
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
tvar koja
Cade je dobio injekciju,

93
00:04:02,120 --> 00:04:04,480
bilo je kodno ime
za plutonij.

94
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
♪ ♪

95
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
- Bez njegova znanja
ili pristanak,

96
00:04:08,320 --> 00:04:12,120
znanstvenici čine Cadea dijelom
njihovih eksperimenata.

97
00:04:12,240 --> 00:04:14,400
- Cade je ubrizgan
sa 4,7 miligrama

98
00:04:14,520 --> 00:04:17,280
plutonija,
pet puta više od onoga što se smatra

99
00:04:17,400 --> 00:04:21,080
biti siguran za izlaganje ljudi.

100
00:04:21,200 --> 00:04:24,360
- Odgađaju Cadeovo liječenje
za njegovu smrskanu ruku i nogu

101
00:04:24,480 --> 00:04:26,720
tako da mogu uzeti
uzorke kostiju od njega

102
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
nakon nekoliko dana
izloženosti zračenju.

103
00:04:29,280 --> 00:04:30,400
♪ ♪

104
00:04:30,520 --> 00:04:32,120
- Kao da je to
nema dovoljno štete,

105
00:04:32,240 --> 00:04:36,200
znanstvenici izvlače
15 Cadeovih zuba.

106
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
♪ ♪

107
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
Kao da ne daju
kvragu s ovim tipom.

108
00:04:41,600 --> 00:04:43,280
♪ ♪

109
00:04:43,400 --> 00:04:45,560
Šalju zube,
zajedno s uzorcima kostiju,

110
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
u laboratorije u Los Alamosu.

111
00:04:47,320 --> 00:04:49,480
♪ ♪

112
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
- Čim se bude mogao pomaknuti,
Ebb Cade dobiva

113
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
izvan objekta
gdje se liječi.

114
00:04:53,640 --> 00:04:55,880
Ali do tog trenutka,
nekako je prekasno.

115
00:04:56,000 --> 00:04:58,480
Već je bio razotkriven
na plutonij.

116
00:04:58,600 --> 00:05:01,560
Već je bio ozračen.

117
00:05:01,680 --> 00:05:04,600
- Nekoliko godina nakon ovoga
incidenta, oslijepio je.

118
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
I na kraju umire 1953.

119
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
♪ ♪

120
00:05:09,360 --> 00:05:11,760
Cade nikad nije znao
što mu se dogodilo.

121
00:05:11,880 --> 00:05:15,320
♪ ♪

122
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
- Ebb Cade nije
jedina žrtva

123
00:05:17,680 --> 00:05:20,960
tajnog zračenja
ispitivanje izloženosti.

124
00:05:21,080 --> 00:05:26,040
Između 1945. i 1947. god.
Znanstvenici projekta Manhattan

125
00:05:26,160 --> 00:05:29,440
koristio 18 drugih
nesuđenih civila

126
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
kao ljudski zamorci.

127
00:05:31,800 --> 00:05:33,680
- Oni su ubrizgali te ljude
s plutonijem

128
00:05:33,800 --> 00:05:35,440
i drugi radioaktivni spojevi

129
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
i samo čekao da vidi
što bi se dogodilo.

130
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
♪ ♪

131
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
- Ovi eksperimenti ostaju
tajna desetljećima...

132
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
[dramatična glazba]

133
00:05:44,280 --> 00:05:47,760
Do 1987. god.
kad je mlađi reporter

134
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
u Albuquerqueu,
Novi Meksiko, posrće

135
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
preko nečeg čudnog.

136
00:05:52,960 --> 00:05:55,720
- Eileen Welsome je nova
reporter iz susjedstva

137
00:05:55,840 --> 00:05:58,200
u "The Albuquerque Tribune".

138
00:05:58,320 --> 00:06:01,680
- Jednog dana, Welsome se vrti
kroz deklasificirane dokumente

139
00:06:01,800 --> 00:06:05,480
iz baze zračnih snaga Kirtland
o radioaktivnom otpadu.

140
00:06:05,600 --> 00:06:07,320
- Postoji fusnota
u jednom od izvještaja

141
00:06:07,440 --> 00:06:09,560
u koje ona gleda
to čini referencu

142
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
na plutonij
pokusi izlaganja.

143
00:06:12,720 --> 00:06:15,640
- I to pokreće
zvona za uzbunu upravo tamo.

144
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
Plutonij je jedan
od najopasnijih

145
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
elemenata u svijetu.

146
00:06:19,680 --> 00:06:21,240
♪ ♪

147
00:06:21,360 --> 00:06:25,880
- Dakle, Welsome kreće dalje
istražni dubinski zaron.

148
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
- U razdoblju od pet godina,

149
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Dobri tragovi
umirovljeni državni znanstvenici

150
00:06:30,720 --> 00:06:31,600
i povjesničari.

151
00:06:31,720 --> 00:06:34,800
♪ ♪

152
00:06:34,920 --> 00:06:37,160
- 1993. objavljuje Welsome

153
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
niz članaka

154
00:06:38,960 --> 00:06:41,800
razotkrivajući
projekta Manhattan

155
00:06:41,920 --> 00:06:46,440
ispitivanje radijacije
na nesuđene građane.

156
00:06:46,560 --> 00:06:48,760
- Welsomeova istraga
brzo postaje javna.

157
00:06:48,880 --> 00:06:50,800
Ona će pobijediti
Pulitzerovu nagradu

158
00:06:50,920 --> 00:06:52,800
za njezino izvještavanje
po ovom pitanju.

159
00:06:52,920 --> 00:06:55,480
Predsjednik Clinton je
završiti s naručivanjem

160
00:06:55,600 --> 00:06:58,760
dublju istragu
u optužbe

161
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
koje Welsome ima
iznijeti na vidjelo.

162
00:07:01,400 --> 00:07:03,560
- Preorali su
mnogo dokaza da

163
00:07:03,680 --> 00:07:06,480
prethodno bio potisnut,
držati na udaljenosti ruke

164
00:07:06,600 --> 00:07:09,960
od novinara poput
ovaj marljivi član

165
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
iz "The Albuquerque Tribunea".

166
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
[napeta glazba]

167
00:07:13,920 --> 00:07:17,240
- I ono što su pronašli je
američka vlada

168
00:07:17,360 --> 00:07:20,680
stvarno je ubrizgao
američki građani

169
00:07:20,800 --> 00:07:22,480
s radioaktivnim materijalima

170
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
vidjeti što
efekti bi bili.

171
00:07:25,080 --> 00:07:27,720
- Bilo u ratu ili u miru,

172
00:07:27,840 --> 00:07:31,160
ovo je jedan
od najstrašnijih

173
00:07:31,280 --> 00:07:35,360
zlouporabe vladine moći
u povijesti SAD-a.

174
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
- Napokon je bilo
priznanje da

175
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
ovo se stvarno dogodilo.

176
00:07:39,520 --> 00:07:42,120
- Dakle, vlada je
prisiljen ispričati se

177
00:07:42,240 --> 00:07:46,040
i dati isplatu
od 400.000 dolara po komadu

178
00:07:46,160 --> 00:07:49,080
preživjelim obiteljima
od 12 žrtava.

179
00:07:50,480 --> 00:07:54,400
- Kongres SAD-a je 1997
donosi zakon

180
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
koji zabranjuje
korištenje nepoznatih subjekata

181
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
u medicinskim istraživanjima.

182
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
[napeta glazba]

183
00:08:00,920 --> 00:08:02,880
- Kao stručnjaci
iz projekta Manhattan

184
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
eksperiment na Amerikancima
bez njihovog pristanka,

185
00:08:06,720 --> 00:08:08,600
neki istraživači
u Sovjetskom Savezu

186
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
također se bave mračnom znanošću.

187
00:08:11,640 --> 00:08:14,560
Žele stvarati
novu vrstu života,

188
00:08:14,680 --> 00:08:18,240
križanac čovjeka i majmuna.

189
00:08:18,360 --> 00:08:21,760
♪ ♪

190
00:08:21,880 --> 00:08:24,800
[klicanje i pljesak]

191
00:08:24,920 --> 00:08:27,800
Sedam godina poslije
ruska revolucija,

192
00:08:27,920 --> 00:08:31,400
sovjetska vlada
učvršćuje svoju moć.

193
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
Sada izgledaju njegovi čelnici
iskorijeniti religiju,

194
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
videći to kao smetnju

195
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
u socijalističkom društvu.

196
00:08:38,520 --> 00:08:40,680
- Lenjin i Staljin
oboje su uvjereni,

197
00:08:40,800 --> 00:08:44,240
moraju apsolutno
iskorijeniti religiju

198
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
ako će donijeti

199
00:08:45,600 --> 00:08:47,760
slavni
Komunistička revolucija.

200
00:08:47,880 --> 00:08:49,600
Slijedeći Marxove ideje,

201
00:08:49,720 --> 00:08:51,600
misle da je to opijum
od naroda.

202
00:08:51,720 --> 00:08:53,440
I mora ići.

203
00:08:53,560 --> 00:08:56,800
[dramatična glazba]

204
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
- Za promicanje tog cilja,
Staljin se okreće

205
00:08:59,320 --> 00:09:02,720
znanstveniku imenom
Ilja Ivanov,

206
00:09:02,840 --> 00:09:08,240
koji ima neobičan interes
u ljudskoj genetici.

207
00:09:08,360 --> 00:09:11,000
- Da pokažu potencijal
ove nove znanosti,

208
00:09:11,120 --> 00:09:15,160
Ivanov već jest
proizvedeni križanci.

209
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
- Ali 1924. odlučuje

210
00:09:17,560 --> 00:09:21,840
pokušati nešto daleko dalje
spajanje dviju životinja.

211
00:09:21,960 --> 00:09:25,880
- Što Ivanov predlaže
je križati se

212
00:09:26,000 --> 00:09:29,160
ljudi i čimpanze

213
00:09:29,280 --> 00:09:32,400
stvoriti ono što će nazvati
humanzee.

214
00:09:32,520 --> 00:09:34,320
[vrištanje]

215
00:09:34,440 --> 00:09:38,360
- To je projekt
to je tako perverzno,

216
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
zaprepašćuje um.

217
00:09:40,720 --> 00:09:43,280
Ali Ivanov je ulog
njegov ugled

218
00:09:43,400 --> 00:09:46,600
a njegov život na njegovom uspjehu.

219
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- uvjeren je u to Ivanov
ako njegovi eksperimenti uspiju

220
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
i majmuni i ljudi
mogu se uspješno križati,

221
00:09:52,520 --> 00:09:54,800
da to znači da dijele
zajedničkog pretka.

222
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
I stoga,
Biblija i pojam

223
00:09:56,640 --> 00:09:59,080
jedinstvenog stvaranja je lažno.

224
00:09:59,200 --> 00:10:02,920
♪ ♪

225
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
- Jednom Staljin daje
financiranje Ivanova,

226
00:10:05,840 --> 00:10:08,560
pritisak je da se isporuči.

227
00:10:08,680 --> 00:10:11,080
♪ ♪

228
00:10:11,200 --> 00:10:14,320
Ivanov putuje u Gvineju,
Francuska Zapadna Afrika,

229
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
i baci se na posao.

230
00:10:16,640 --> 00:10:18,520
- Ivanov umjetno
oplođuje

231
00:10:18,640 --> 00:10:22,160
tri ženke čimpanze
s ljudskom spermom.

232
00:10:22,280 --> 00:10:24,040
Šokantno, nije potrebno.

233
00:10:24,160 --> 00:10:26,400
- Pa je odlučio preokrenuti
eksperiment--

234
00:10:26,520 --> 00:10:28,720
koristiti spermu čimpanze
u ljudskoj ženi.

235
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
[jeziva glazba]

236
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
- Ovo je tako mračno
i to izopačio

237
00:10:33,480 --> 00:10:36,800
pokazuje se previše
za vlasti u Gvineji.

238
00:10:36,920 --> 00:10:38,520
Dosta im je Ivanova.

239
00:10:38,640 --> 00:10:40,760
I samo ga istjeraju
iz zemlje.

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
"Ovdje niste dobrodošli."

241
00:10:42,960 --> 00:10:44,440
[napeta glazba]

242
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
- prestravljen je Ivanov
u izgledu

243
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
da ne mogu uspjeti.

244
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
- Dobio je ozbiljna sredstva
iz SSSR-a.

245
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
A ovo nije vlada
razočarati.

246
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Pa možete zamisliti,
pritisak je.

247
00:10:57,720 --> 00:10:58,640
♪ ♪

248
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
- Budimo iskreni.

249
00:10:59,880 --> 00:11:01,800
Staljin ubija svakoga

250
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
koji daje obećanje
i ne može to ispuniti.

251
00:11:04,600 --> 00:11:09,320
♪ ♪

252
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
- Stiže...

253
00:11:11,520 --> 00:11:13,520
kada se Ivanov vraća u Rusiju,

254
00:11:13,640 --> 00:11:16,400
on pokušava regrutirati nove
subjekti za svoje eksperimente.

255
00:11:16,520 --> 00:11:19,320
- Želi namamiti
Sovjetske žene u

256
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
i umjetno oploditi
njih sa spermom čimpanze.

257
00:11:22,640 --> 00:11:26,160
- Onda je prava svrha iza
Ivanovljevi perverzni eksperimenti

258
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
je izložena.

259
00:11:27,600 --> 00:11:28,560
- Što Staljin želi
je pukovnije

260
00:11:28,560 --> 00:11:29,840
- Što Staljin želi
je pukovnije

261
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
potpuno poslušnih,
super sposobni super vojnici.

262
00:11:37,720 --> 00:11:39,840
- 1920-ih,
ruski znanstvenik

263
00:11:39,960 --> 00:11:43,400
po imenu Ilja Ivanov angažira
u šokantnom eksperimentu

264
00:11:43,520 --> 00:11:45,560
uz Staljinovu podršku.

265
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
Pokušava stvarati
hibridno stvorenje

266
00:11:47,600 --> 00:11:51,560
križanjem
ljudi i majmuni.

267
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
Njegov navodni cilj?

268
00:11:53,320 --> 00:11:56,560
Izazovite uvjerenje
da je Bog stvorio čovjeka.

269
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
[dramatična glazba]

270
00:11:58,200 --> 00:12:00,720
Nakon svojih eksperimenata
u Africi propasti,

271
00:12:00,840 --> 00:12:05,360
Ivanov se vraća kući
s četiri čimpanze.

272
00:12:05,480 --> 00:12:07,840
- Želi namamiti
Sovjetske žene u

273
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
i umjetno oploditi
njih sa spermom čimpanze.

274
00:12:10,800 --> 00:12:13,640
- Ali čimpanza koju ima
namijenjeno doniranju uzoraka,

275
00:12:13,760 --> 00:12:16,560
26-godišnjak po imenu Tarzan,
umire od izljeva krvi u mozak

276
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
prije nego što može dobiti uzorak.

277
00:12:18,960 --> 00:12:21,520
♪ ♪

278
00:12:21,640 --> 00:12:23,840
- Ivanov je
službeno neuspjeh.

279
00:12:23,960 --> 00:12:27,800
A Staljin radi to što radi
s onima koji ga razočaraju.

280
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
♪ ♪

281
00:12:29,200 --> 00:12:31,760
Ivanov odlazi u gulag.

282
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
♪ ♪

283
00:12:34,520 --> 00:12:38,320
- Bilješke i istraživanja Ivanova
nestati desetljećima,

284
00:12:38,440 --> 00:12:42,000
izgubljeni u labirintima
sovjetskih arhiva.

285
00:12:42,120 --> 00:12:45,720
♪ ♪

286
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
Kad su
konačno otkriven,

287
00:12:48,000 --> 00:12:50,120
otkrivaju nešto novo.

288
00:12:50,240 --> 00:12:52,800
- Prava skrivena svrha
Ivanovljevih eksperimenata

289
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
ne postaje poznato
do 2005,

290
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
kada otkrivajuća priča
je objavljeno

291
00:12:57,600 --> 00:12:59,880
u novinama "The Scotsman".

292
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
- otkriva list
da ovo nikada nije bilo

293
00:13:02,400 --> 00:13:03,760
o potkopavanju vjere.

294
00:13:03,880 --> 00:13:06,320
Radilo se o razvoju
nova pasmina

295
00:13:06,440 --> 00:13:09,400
poluljudi,
polumajmuni super vojnici.

296
00:13:09,520 --> 00:13:13,000
- Zvuči kao nešto
pročitali biste u stripu

297
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
kad si bio dijete.

298
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
Ali prema novinama,

299
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Staljin je naredio Ivanovu
stvarati

300
00:13:18,440 --> 00:13:21,560
živi ratni stroj
za Crvenu armiju.

301
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
♪ ♪

302
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
- Razmotrite fizički
karakteristike

303
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
od čimpanza.

304
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Nevjerojatno jaka.

305
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
Ignorirali bi bol.

306
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
Ne bi ih bilo briga koje vrste
hrane kojom su se hranili.

307
00:13:32,200 --> 00:13:35,720
Prihvatili bi svako zlostavljanje
u službi države.

308
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
- Što Staljin želi
je pukovnije

309
00:13:38,280 --> 00:13:42,560
potpuno poslušnih,
super sposobni super vojnici.

310
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
♪ ♪

311
00:13:44,520 --> 00:13:48,520
- Staljinov hibrid čovjek-majmun
vojske nikako da dođe.

312
00:13:48,640 --> 00:13:51,480
Ali samo nekoliko godina kasnije
Ivanov izvodi

313
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
njegovo istraživanje,
Japanski znanstvenici su

314
00:13:54,320 --> 00:13:57,000
radeći sami
mračni eksperimenti,

315
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
eksperimenti koji vode
do najvećeg

316
00:13:59,360 --> 00:14:02,880
napad biološkim ratom
u ljudskoj povijesti.

317
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
[napeta glazba]

318
00:14:06,000 --> 00:14:08,520
♪ ♪

319
00:14:08,640 --> 00:14:11,640
Carske japanske trupe
napasti Mandžuriju

320
00:14:11,760 --> 00:14:15,920
u sjeveroistočnoj Kini
i započeti brutalnu okupaciju.

321
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
♪ ♪

322
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
- Japanski vrhunski mikrobiolog
tridesetih godina prošlog stoljeća

323
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
je čovjek po imenu Shiro Ishii.

324
00:14:22,600 --> 00:14:27,200
I on je postavljen u Mandžuriju
tijekom japanske invazije

325
00:14:27,320 --> 00:14:29,720
kontinentalne Kine.

326
00:14:29,840 --> 00:14:33,680
- Ishiijeva misija je razvijati se
užasno biološko oružje

327
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
za japansku vojsku.

328
00:14:35,840 --> 00:14:39,760
- Godine 1935. uz podršku
japanske vojske,

329
00:14:39,880 --> 00:14:44,280
Ishii stvara ogroman
laboratorij za biološko ratovanje.

330
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
- Carski Japanci
buldožer skup

331
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
sela u Pingfangu.

332
00:14:48,720 --> 00:14:50,080
- Na njihovom mjestu,
oni konstruiraju

333
00:14:50,200 --> 00:14:51,520
veliko novo sjedište

334
00:14:51,640 --> 00:14:54,880
za Ishiijevu tajnu diviziju,
Jedinica 731.

335
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
♪ ♪

336
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
- To će postati

337
00:14:57,800 --> 00:15:00,560
jedan od naj
notorne podjele

338
00:15:00,680 --> 00:15:03,240
u cjelini
japanska vojska.

339
00:15:03,360 --> 00:15:06,240
[dramatična glazba]

340
00:15:06,360 --> 00:15:10,360
- Stvaraju u Pingfangu
istočni Auschwitz.

341
00:15:10,480 --> 00:15:11,960
♪ ♪

342
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Oni stvaraju mjesto gdje

343
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
oni će usavršiti
mehanizmima

344
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
za istrebljenje
ljudskog života.

345
00:15:19,080 --> 00:15:20,280
♪ ♪

346
00:15:20,400 --> 00:15:21,720
- On stvara naslovnicu

347
00:15:21,840 --> 00:15:23,400
objasniti konstrukciju.

348
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
Kaže da je to drvna tvornica.

349
00:15:25,840 --> 00:15:31,200
I tamošnji znanstvenici upućuju
svojim žrtvama kao klade.

350
00:15:31,320 --> 00:15:35,240
- Japanci, opet i opet
ponovno u Specijalnoj jedinici 731,

351
00:15:35,360 --> 00:15:39,080
liječiti Kineze
kao da su životinje,

352
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
kao da nemaju osjećaja,
kao da nemaju obitelji,

353
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
kao da ne zaslužuju
živjeti na planetu.

354
00:15:44,040 --> 00:15:45,640
[dramatična glazba]

355
00:15:45,760 --> 00:15:47,240
- Novi objekt uskoro raste

356
00:15:47,360 --> 00:15:50,840
do veličine malog grada.

357
00:15:50,960 --> 00:15:53,920
Ishii i njegov tim okupljaju se
Kineski građani

358
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
i tamo ih zatvoriti.

359
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
Ono što se zatim događa je šokantno.

360
00:15:59,040 --> 00:16:03,200
- Ova čudovišta,
ovi mesari u jedinici 731,

361
00:16:03,320 --> 00:16:05,600
namjerno zaraze
muški zatvorenici

362
00:16:05,720 --> 00:16:07,640
s spolnim bolestima
poput sifilisa.

363
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
A onda ti isti ljudi
su prisiljeni

364
00:16:10,640 --> 00:16:12,360
silovati zatvorenice,

365
00:16:12,480 --> 00:16:16,040
samo da Ishii može testirati
prijenos bolesti.

366
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
♪ ♪

367
00:16:17,680 --> 00:16:20,120
- Ubrizgali bi ih
s kugom i antraksom

368
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
a onda ih gledati kako umiru.

369
00:16:23,480 --> 00:16:26,400
Ponekad je bilo
čak i gore od toga.

370
00:16:26,520 --> 00:16:27,960
Kako je bolest napredovala,

371
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
dirigirali bi
"živa disekcija",

372
00:16:30,400 --> 00:16:34,440
vivisekcija
ispitanika.

373
00:16:34,560 --> 00:16:36,240
- Išli su
da ti izvadi organe

374
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
i pregledaj ih da vidiš
napredovanje bolesti.

375
00:16:38,520 --> 00:16:40,240
Još si živ
dok se ovo događa.

376
00:16:40,360 --> 00:16:41,320
Budna si.

377
00:16:41,440 --> 00:16:42,520
Nisi pod anestezijom.

378
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Drže vas

379
00:16:44,200 --> 00:16:45,480
i vađenje vaših organa.

380
00:16:45,600 --> 00:16:46,880
ti ćeš umrijeti,

381
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
a ti ideš
gledati kako se to događa.

382
00:16:48,640 --> 00:16:50,960
♪ ♪

383
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
- Do 1942. Ishii doseže

384
00:16:53,640 --> 00:16:56,880
kulminacija
njegovih eksperimenata.

385
00:16:57,000 --> 00:17:01,400
On oslobađa biološke
ratovanje na cijele gradove.

386
00:17:01,520 --> 00:17:03,160
♪ ♪

387
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
- Što Japanci rade
jesu li u biti

388
00:17:05,040 --> 00:17:09,000
uzgojite buhe i uvjerite se
da su prenosioci kuge.

389
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
I onda koriste
bombardiranje iz zraka

390
00:17:12,160 --> 00:17:15,720
ispustiti te buhe
na kineskim urbanim područjima,

391
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
u nadi da će dodirnuti
epidemija kuge.

392
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
♪ ♪

393
00:17:21,120 --> 00:17:23,280
- Nitko ne zna
sigurno koliko

394
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
ljudi su zapravo ubijeni.

395
00:17:24,720 --> 00:17:26,560
Ali procjene jesu
dao nam brojeve

396
00:17:26,680 --> 00:17:30,680
čak 50.000 ljudi,
moguće čak i više.

397
00:17:30,800 --> 00:17:33,560
Ovo je najveći
napad biološkim oružjem

398
00:17:33,680 --> 00:17:37,240
na ljude u cjelini
ratom razorenog 20. stoljeća.

399
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
♪ ♪

400
00:17:39,800 --> 00:17:44,120
- Godine 1945. Rusi
napasti Mandžuriju,

401
00:17:44,240 --> 00:17:47,000
završavajući s japanskim
okupacija Kine.

402
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
♪ ♪

403
00:17:48,640 --> 00:17:51,560
Ishiijeva vladavina terora
je gotovo.

404
00:17:51,680 --> 00:17:53,720
- Ishii i njihov tim
klanje

405
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
njihovi preostali zarobljenici.

406
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
I onda samo pobjegnu
natrag u Japan,

407
00:17:57,640 --> 00:18:01,280
uzimajući sve ovo natopljeno krvlju
eksperimentalne podatke s njima.

408
00:18:01,400 --> 00:18:06,760
- Između 1945. i 1947. god.
Američki istražitelji ratnih zločina

409
00:18:06,880 --> 00:18:10,880
pitanje Ishii
i tim Jedinice 731.

410
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
- Kroz to ispitivanje,
to se naučilo

411
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
što je učinjeno
u Specijalnoj jedinici 731.

412
00:18:15,960 --> 00:18:20,880
Oni ne samo da ubijaju oko
14 000 kineskih ispitanika--

413
00:18:21,000 --> 00:18:22,440
živi, diše
ljudska bića koja su

414
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
tretirati kao pokusne životinje--

415
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
ubijaju oko
50.000 Kineza

416
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
kroz stvarne
naoružavanje buhe.

417
00:18:29,920 --> 00:18:32,960
- Unatoč tome što imamo jasan dokaz
Ishiijeve krivnje,

418
00:18:33,080 --> 00:18:37,880
istražitelji odlučuju da neće
optužiti ga za bilo kakav ratni zločin.

419
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
[napeta glazba]

420
00:18:40,160 --> 00:18:41,880
- Zašto ne
američko tužiteljstvo

421
00:18:42,000 --> 00:18:43,960
ovaj poznati ratni zločinac?

422
00:18:44,080 --> 00:18:45,920
Odgovor je jednostavan.

423
00:18:46,040 --> 00:18:48,080
Vojska želi njegove podatke.

424
00:18:48,200 --> 00:18:53,760
U zamjenu za svoje istraživanje,
Ishii se izvlači bez uvreda.

425
00:18:53,880 --> 00:18:56,600
Činjenice su otkrivene
u pismu iz 1998

426
00:18:56,720 --> 00:18:59,320
iz Zavoda
pravde.

427
00:18:59,440 --> 00:19:02,360
- Vlada Sjedinjenih Država bila je
zabranjeno vođenje

428
00:19:02,480 --> 00:19:06,720
stvarno jezivo testiranje
protiv ljudskih testnih subjekata

429
00:19:06,840 --> 00:19:09,840
to je bila svakodnevica
stvar posla

430
00:19:09,960 --> 00:19:11,360
u Specijalnoj jedinici 731.

431
00:19:11,480 --> 00:19:14,600
I tako smo htjeli imati koristi
od njega tako što ima pristup

432
00:19:14,720 --> 00:19:18,200
do detalja svih
tehničkih informacija

433
00:19:18,320 --> 00:19:20,880
taj njegov institut
bio razvijen.

434
00:19:21,000 --> 00:19:22,560
♪ ♪

435
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
- Ponekad američki
vlasti su napravile kompromise

436
00:19:26,000 --> 00:19:29,600
sa groznim ljudima
kao dio svoje potjere

437
00:19:29,720 --> 00:19:32,280
prednosti protiv
Sovjetski Savez.

438
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
♪ ♪

439
00:19:33,480 --> 00:19:33,720
♪ ♪

440
00:19:34,600 --> 00:19:38,440
- Vođa postrojbe 731
živi u miru

441
00:19:38,560 --> 00:19:42,200
do svoje smrti
od raka grla 1959.

442
00:19:47,080 --> 00:19:48,960
- Tijekom Hladnog rata,
Sovjeti provode

443
00:19:49,080 --> 00:19:51,560
tajni znanstveni eksperimenti
na udaljenim lokacijama.

444
00:19:51,680 --> 00:19:55,600
Jedno mjesto će postati poznato
kao Otok kuge.

445
00:19:55,720 --> 00:19:59,080
Ali to postaje samo prioritet
za američke špijunske agencije

446
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
kad čamac zaluta
preblizu obale.

447
00:20:01,800 --> 00:20:02,960
[napeta glazba]

448
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Aralsko more,

449
00:20:04,880 --> 00:20:07,080
duboko u Sovjetskom Savezu,

450
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
1971. godine.

451
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
♪ ♪

452
00:20:10,440 --> 00:20:12,680
Istraživački brod "Lev Berg"

453
00:20:12,800 --> 00:20:16,480
radi u vodama
u blizini tamo udaljenog otoka.

454
00:20:16,600 --> 00:20:19,520
- Ovo je normalan dan na brodu,
kad odjednom,

455
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
brod naleti
nešto čudno.

456
00:20:21,440 --> 00:20:23,200
♪ ♪

457
00:20:23,320 --> 00:20:26,520
- To je smeđi oblak izmaglice
lebdeći tik iznad vode,

458
00:20:26,640 --> 00:20:28,200
a prekasno je da se to izbjegne.

459
00:20:28,320 --> 00:20:30,120
Brod plovi
ravno kroz njega.

460
00:20:30,240 --> 00:20:31,720
♪ ♪

461
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
- Na brodu,
mlada istraživačica

462
00:20:33,880 --> 00:20:35,680
dolazi dolje s
misteriozna bolest,

463
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
i izbije užasan osip
po cijelom tijelu.

464
00:20:38,800 --> 00:20:42,800
Kad se vrati svojoj kući
selo, njezina se bolest širi.

465
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
- To je teška zaraza.

466
00:20:44,360 --> 00:20:46,480
Za nekoliko tjedana,
troje ljudi u gradu

467
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
su mrtvi, uključujući
dvoje novorođene djece.

468
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
- Liječnici to utvrđuju
čime je bila zaražena

469
00:20:53,880 --> 00:20:55,720
bio jedan od naj
smrtonosne bolesti

470
00:20:55,840 --> 00:20:58,720
koje su ljudi ikada imali
naišao, boginje.

471
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
[dramatična glazba]

472
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
- Velike boginje su zastrašujuće.

473
00:21:01,840 --> 00:21:04,840
Ubio je više ljudi
u 20. stoljeću

474
00:21:04,960 --> 00:21:09,320
nego svi ratovi
u tom stoljeću zajedno.

475
00:21:09,440 --> 00:21:12,120
- Ali istraživač jest
cijepljen protiv malih boginja.

476
00:21:12,240 --> 00:21:13,720
Trebala je biti
imun na to.

477
00:21:13,840 --> 00:21:15,400
♪ ♪

478
00:21:15,520 --> 00:21:18,040
- Godinu dana kasnije,
nađe se ribarski čamac

479
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
oprana
blizu istog otoka.

480
00:21:20,680 --> 00:21:24,400
- U čamcu su dva
ribari, mrtvi kao kamen.

481
00:21:24,520 --> 00:21:26,840
U međuvremenu u blizini,
drugi ribari su

482
00:21:26,960 --> 00:21:31,000
dovodeći u ulove ispunjen
s mrtvim i umirućim ribama.

483
00:21:31,120 --> 00:21:32,680
- Kad su seljaci
ispitati tijela

484
00:21:32,800 --> 00:21:34,160
mrtvih ribara,

485
00:21:34,280 --> 00:21:37,400
nalaze ih pokrivene
kod pustuloznih oteklina.

486
00:21:37,520 --> 00:21:38,760
♪ ♪

487
00:21:38,880 --> 00:21:40,520
- Oštećenja
na ove ribare

488
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
su dosljedni
s bubonskom kugom,

489
00:21:43,640 --> 00:21:46,080
jedna od najsmrtonosnijih bolesti
koja se suočava s čovječanstvom,

490
00:21:46,200 --> 00:21:48,680
sa stopom smrtnosti
od oko 50%.

491
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
♪ ♪

492
00:21:50,200 --> 00:21:51,640
- Kada su SAD
obavještajne agencije

493
00:21:51,760 --> 00:21:54,800
dobiti vjetar u ove čudne
smrti, imaju pitanja.

494
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Što se događa
na ovom udaljenom otoku?

495
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
[dramatična glazba]

496
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
- Otok se nalazi

497
00:22:00,200 --> 00:22:02,960
1500 milja od Moskve.

498
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
Pristup je ograničen

499
00:22:04,480 --> 00:22:05,960
od strane sovjetske vlade.

500
00:22:06,080 --> 00:22:09,680
♪ ♪

501
00:22:09,800 --> 00:22:11,920
- Američki špijuni
pokušavali

502
00:22:12,040 --> 00:22:14,800
godinama proučavati otok.

503
00:22:14,920 --> 00:22:18,440
Snimljene fotografije otoka
od špijunskih zrakoplova i satelita

504
00:22:18,560 --> 00:22:21,080
pokazati da je
daleko od običnog.

505
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
- Ostala naselja
u blizini imaju

506
00:22:23,320 --> 00:22:26,360
ribarski gatovi
i spremišta za pakiranje ribe.

507
00:22:26,480 --> 00:22:28,760
Pojavljuje se tajni otok
umjesto toga imati

508
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
stvari poput vojarne
i streljane,

509
00:22:31,520 --> 00:22:34,320
kao i obore za životinje,
istraživačke zgrade,

510
00:22:34,440 --> 00:22:37,840
i ono što se čini
poligon za ispitivanje na otvorenom.

511
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
♪ ♪

512
00:22:39,520 --> 00:22:42,760
- Slike potvrđuju
CIA-ini najgori strahovi.

513
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
Otok je jasno
vojska

514
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
znanstvenoistraživačka baza.

515
00:22:47,000 --> 00:22:49,520
♪ ♪

516
00:22:49,640 --> 00:22:52,840
- Ali ostaje pitanje,
kakvo užasno oružje

517
00:22:52,960 --> 00:22:55,360
se sanjaju
i testirano tamo?

518
00:22:55,480 --> 00:22:56,640
- Što se događa?
na ovom otoku

519
00:22:56,760 --> 00:22:57,800
ostaje misterij sve do

520
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
nakon završetka Hladnog rata.

521
00:22:59,360 --> 00:23:00,760
♪ ♪

522
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
- Godine 1992.
godinu dana nakon raspada SSSR-a,

523
00:23:04,720 --> 00:23:08,760
Sovjetski vojni mikrobiolog
Pukovnik Ken Alibek

524
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
bježi u Ameriku
i donosi sa sobom

525
00:23:11,680 --> 00:23:14,400
istina o Otoku kuge.

526
00:23:14,520 --> 00:23:16,720
- otkriva bivši insajder
da je otok

527
00:23:16,840 --> 00:23:19,640
je više nego samo
vojna znanstvena baza.

528
00:23:19,760 --> 00:23:22,640
Posvećen je transformaciji
prirodne bolesti

529
00:23:22,760 --> 00:23:26,200
u smrtonosno oružje--
biološko ratovanje,

530
00:23:26,320 --> 00:23:29,040
što je nezakonito
prema međunarodnom pravu.

531
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
♪ ♪

532
00:23:30,760 --> 00:23:32,880
- Desetljećima,
Sovjeti su bili

533
00:23:33,000 --> 00:23:36,320
eksperimentirati ovdje
s nekima od najsmrtonosnijih

534
00:23:36,440 --> 00:23:38,920
bolesti poznate čovjeku.

535
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
- Početkom 1930-ih,
oni pokušavaju

536
00:23:41,280 --> 00:23:44,400
naoružati sve,
od boginja i kuge

537
00:23:44,520 --> 00:23:46,560
ovim monstruoznim
virusne bolesti

538
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
za koje nije poznat lijek.

539
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
- Pokušavali su napraviti
bakterijski patogeni

540
00:23:52,120 --> 00:23:55,080
otporan na antibiotike,
napraviti viruse

541
00:23:55,200 --> 00:23:57,840
teže
otkriti i liječiti.

542
00:23:57,960 --> 00:24:00,880
- Što su se nadali stvoriti
bile su nezaustavljive pošasti,

543
00:24:01,000 --> 00:24:02,840
koje bi mogli lansirati
na svog neprijatelja:

544
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
Sjedinjene Države
i njezinih saveznika.

545
00:24:05,440 --> 00:24:08,040
- Stvari koje su razvijene
na tom otoku još uvijek,

546
00:24:08,160 --> 00:24:10,800
do danas, nema lijeka.

547
00:24:10,920 --> 00:24:12,600
- Sigurnosni protokoli su strogi,

548
00:24:12,720 --> 00:24:14,920
ali ovi momci jesu
igranje vatrom.

549
00:24:15,040 --> 00:24:18,760
I sigurno,
stvari krenu krivo, jako krivo.

550
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
- Samo malo curi
ili najmanjeg izlijevanja

551
00:24:22,080 --> 00:24:23,920
može imati smrtonosne posljedice.

552
00:24:24,040 --> 00:24:26,280
- Nemamo pojma
koliko ljudi

553
00:24:26,400 --> 00:24:26,640
ubijeni su pritom
razvoja ovog oružja.

554
00:24:27,800 --> 00:24:29,880
ubijeni su pritom
razvoja ovog oružja.

555
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
♪ ♪

556
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
- Do danas,
Kužni otok je

557
00:24:34,000 --> 00:24:37,120
jedan od najotrovnijih
mjesta na planetu.

558
00:24:41,960 --> 00:24:43,840
- Mnogo američkih vojnika
vrativši se iz Drugog svjetskog rata

559
00:24:43,960 --> 00:24:47,040
nositi ratne ožiljke,
i fizički i psihički.

560
00:24:47,160 --> 00:24:49,720
Kada traže pomoć,
neki se liječe

561
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
koji se jedino može nazvati
šokantno.

562
00:24:52,160 --> 00:24:55,040
[dramatična glazba]

563
00:24:55,160 --> 00:24:59,440
♪ ♪

564
00:24:59,560 --> 00:25:03,840
Bombardiranje američke vojske
grupa leti B-17

565
00:25:03,960 --> 00:25:06,760
na opasne dnevne prepade.

566
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
♪ ♪

567
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
- Borbene misije leta
nad Europom

568
00:25:11,040 --> 00:25:13,080
jedan je od naj
opasni aspekti

569
00:25:13,200 --> 00:25:16,360
svjetskog rata za
Američko poslužno osoblje.

570
00:25:16,480 --> 00:25:20,040
- Na svakoj misiji, ti ljudi
plesali sa smrću.

571
00:25:20,160 --> 00:25:22,360
- 22-godišnji Roman Tritz je

572
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
jedan od onih američkih avijatičara

573
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
leteći 34 borbene misije
nad Europom.

574
00:25:27,560 --> 00:25:28,600
♪ ♪

575
00:25:28,720 --> 00:25:30,640
- Tritz viđa mnoge
njegovih drugova,

576
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
njegovi prijatelji,
pucati s neba.

577
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
- B-17 izvan kontrole
u 3 sata.

578
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
- Jedinica gubi
više od 100 aviona

579
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
tijekom rata.

580
00:25:39,360 --> 00:25:40,800
- Hajde, dečki.
Izađi iz tog aviona.

581
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
Izvlači se!

582
00:25:42,520 --> 00:25:43,840
- Ima jedan.
Izašao je iz spremišta za bombe.

583
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
- Da, vidim ga.

584
00:25:46,320 --> 00:25:48,960
- To je iskustvo
nikada neće zaboraviti,

585
00:25:49,080 --> 00:25:51,760
i to će ga progoniti
do kraja života.

586
00:25:51,880 --> 00:25:54,800
[napeta glazba]

587
00:25:54,920 --> 00:25:59,200
- Kada je rat završio 1945.
Roman Tritz dolazi kući

588
00:25:59,320 --> 00:26:02,840
to ticker tape parade
i javno dodvoravanje.

589
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
- Nakon otpuštanja,
Tritz je dan

590
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
čisto zdravstveno stanje
od strane vojnih medicinara.

591
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
Ali za mlade
pilot bombardera,

592
00:26:09,960 --> 00:26:13,480
ratne traume
jednostavno neće otići.

593
00:26:13,600 --> 00:26:15,080
- Kad Tritz dođe kući,

594
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
njegov život zapravo počinje
raspasti se.

595
00:26:17,600 --> 00:26:18,960
Ne može spavati.

596
00:26:19,080 --> 00:26:22,520
Počinje imati
halucinacije i zablude.

597
00:26:22,640 --> 00:26:24,920
- Tritz vjerojatno jest
pate od oblika

598
00:26:25,040 --> 00:26:28,720
posttraumatskog
Stresni poremećaj ili PTSP,

599
00:26:28,840 --> 00:26:31,440
nešto što ljudi nemaju
razumjeti u to vrijeme.

600
00:26:31,560 --> 00:26:34,720
- PTSP kao dijagnoza
još ne postoji.

601
00:26:34,840 --> 00:26:37,360
Dakle, doktori zovu nekoga
s ovim simptomima

602
00:26:37,480 --> 00:26:41,560
ili čačkali ili recimo
da imaju borbeni zamor.

603
00:26:41,680 --> 00:26:44,720
- Njegovi roditelji, koji nisu
psihijatri,

604
00:26:44,840 --> 00:26:46,960
oni ne znaju
što učiniti s njim.

605
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
Dali su ovo dijete
američkoj vojsci.

606
00:26:49,400 --> 00:26:52,600
Američka vojska ga je vratila,
a on je bio potpuni haos.

607
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
Nisu mogli
bilo što za njega.

608
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
I tako su ga počinili.

609
00:26:57,760 --> 00:27:01,440
- Objavljen snimak treninga
1944. godine od strane američke vojske

610
00:27:01,560 --> 00:27:05,800
sugerira što veterani vole
Tritz je možda doživio.

611
00:27:05,920 --> 00:27:07,880
- U psihijatrijskoj ustanovi,
on je dan

612
00:27:08,000 --> 00:27:10,760
66 krugova tzv
"igličasti tuš".

613
00:27:10,880 --> 00:27:12,160
♪ ♪

614
00:27:12,280 --> 00:27:14,800
On je razotkriven
na jako toplu vodu,

615
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
slijedi
intenzivno hladna voda.

616
00:27:17,040 --> 00:27:18,360
I mislilo se
da bi ovo nekako

617
00:27:18,480 --> 00:27:21,320
pomozi mu da prijeđe
ovo stanje.

618
00:27:21,440 --> 00:27:24,320
- Doktori pokušavaju
inzulinska šok terapija,

619
00:27:24,440 --> 00:27:27,320
što stavlja Tritza
u medicinski izazvanu komu.

620
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
Liječenje je
namjeravao slomiti

621
00:27:28,640 --> 00:27:30,280
ciklus mentalnih bolesti.

622
00:27:30,400 --> 00:27:34,160
- Kasnije su ga udarili s 28
krugovi terapije elektrošokovima,

623
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
u nadi da će
ovo će se poboljšati

624
00:27:35,920 --> 00:27:37,320
Tritzova moždana kemija.

625
00:27:37,440 --> 00:27:41,000
♪ ♪

626
00:27:41,120 --> 00:27:43,320
- Kad ovo ne uspije,

627
00:27:43,440 --> 00:27:48,400
medicinari se okreću novom obliku
psihokirurgije: lobotomija.

628
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
- Lobotomija je
kirurški zahvat

629
00:27:51,200 --> 00:27:52,960
koji je razvijen 1935

630
00:27:53,080 --> 00:27:57,160
portugalski neurolog
Antonio Moniz.

631
00:27:57,280 --> 00:28:01,120
- Kirurzi koriste uređaj tzv
a leucotome fizički prekinuti

632
00:28:01,240 --> 00:28:03,080
veza
između frontalnog režnja

633
00:28:03,200 --> 00:28:05,440
a talamus u mozgu.

634
00:28:05,560 --> 00:28:07,000
- Operacija je
trebao raditi

635
00:28:07,120 --> 00:28:09,400
eliminiranjem
pretjerane emocije

636
00:28:09,520 --> 00:28:13,000
i stabiliziranje
divlje promjene raspoloženja.

637
00:28:13,120 --> 00:28:15,600
- Lobotomija je
trajno oštećenje,

638
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
i VA liječnici to znaju.

639
00:28:18,640 --> 00:28:20,160
- Još 1941. god.

640
00:28:20,280 --> 00:28:21,800
Amerikanac
Zbor liječnika

641
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
upozorava na "teške
negativnih učinaka."

642
00:28:24,160 --> 00:28:26,520
Izvještavaju da
oko 10 000 lobotomija

643
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
već bila izvedena
u Sjedinjenim Državama.

644
00:28:28,680 --> 00:28:31,920
- Neki pacijenti ne
preživjeti postupak.

645
00:28:32,040 --> 00:28:35,280
Ali oni koji rade,
neki od njih završe

646
00:28:35,400 --> 00:28:37,440
samo živim
ostatak života

647
00:28:37,560 --> 00:28:42,040
gotovo kao
samo slinavi zombi.

648
00:28:42,160 --> 00:28:44,880
- Tritzovi roditelji
ne znam to,

649
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
i oni daju svoj pristanak.

650
00:28:47,880 --> 00:28:50,800
- U veteranskoj bolnici Tomah
u Wisconsinu,

651
00:28:50,920 --> 00:28:56,400
1. srpnja 1953. god.
Tritz je odveden na operaciju.

652
00:28:56,520 --> 00:29:00,160
U 11.05 sati,
kirurg peels back

653
00:29:00,280 --> 00:29:02,160
meso s njegove lubanje

654
00:29:02,280 --> 00:29:05,680
i buši dvije rupe
pravo u njega.

655
00:29:05,800 --> 00:29:07,080
[napeta glazba]

656
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
- Tritz preživi
operacija,

657
00:29:09,400 --> 00:29:11,320
ali on se ne popravlja.

658
00:29:11,440 --> 00:29:13,600
- Nakon operacije,
Tritz iskustva

659
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
paralizirajući napadaji,
koje liječnici

660
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
pripisati lobotomiji.

661
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
- Pada u katatoniju

662
00:29:19,880 --> 00:29:22,480
i kužan je
paranoidnim zabludama.

663
00:29:22,600 --> 00:29:25,960
♪ ♪

664
00:29:26,080 --> 00:29:28,680
- U 2013. god.
više od 50 godina nakon

665
00:29:28,800 --> 00:29:33,040
Roman Tritz je lobotomiziran,
novinar iskopava

666
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
dokazi duboki
u Državnom arhivu.

667
00:29:35,840 --> 00:29:37,480
♪ ♪

668
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
- Protiv svih izgleda,
novinar Michael Phillips

669
00:29:41,720 --> 00:29:46,400
zapravo koristi ove informacije
pronaći Romana Tritza,

670
00:29:46,520 --> 00:29:50,560
koji je još živ sedam
desetljeća nakon Drugog svjetskog rata,

671
00:29:50,680 --> 00:29:53,160
u La Crosseu, Wisconsin.

672
00:29:53,280 --> 00:29:56,120
♪ ♪

673
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
- Godinama kasnije,
čak i u starosti,

674
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
Roman i dalje pati
od posljedica

675
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
njegove brutalne lobotomije.

676
00:30:04,360 --> 00:30:05,680
♪ ♪

677
00:30:05,800 --> 00:30:07,640
- Još uvijek ima
paranoidne zablude

678
00:30:07,760 --> 00:30:10,080
o progonu
od strane FBI-a.

679
00:30:10,200 --> 00:30:11,560
On također daje reference

680
00:30:11,680 --> 00:30:14,280
onome što on zove
njegov "magnetski mozak".

681
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
♪ ♪

682
00:30:15,920 --> 00:30:19,920
- otkriva Phillips
da Tritz nije sam.

683
00:30:20,040 --> 00:30:22,320
- nalazi Michael Phillips
memorandum

684
00:30:22,440 --> 00:30:24,160
koji spominje kako
koriste se lobotomije

685
00:30:24,280 --> 00:30:27,840
liječiti veterane
za psihijatrijska stanja.

686
00:30:27,960 --> 00:30:30,360
- Dopis pokazuje da jesu
izvodi se na

687
00:30:30,480 --> 00:30:33,440
oko 50 bolnica
diljem Amerike.

688
00:30:33,560 --> 00:30:37,120
- Između 1947. i 1950. god.
VA je izvršila

689
00:30:37,240 --> 00:30:40,600
lobotomije u
1500 američkih veterana.

690
00:30:40,720 --> 00:30:43,440
I još stotine ih je
kasnije lobotomiziran.

691
00:30:43,560 --> 00:30:44,760
♪ ♪

692
00:30:44,880 --> 00:30:46,400
- Roman Tritz živi

693
00:30:46,520 --> 00:30:48,680
kako bi njegova priča bila objavljena.

694
00:30:48,800 --> 00:30:49,160
Umire u 97. godini života,

695
00:30:49,440 --> 00:30:50,840
Umire u 97. godini života,

696
00:30:50,960 --> 00:30:53,520
i dalje okrivljujući vladu
za njegovu brutalnu operaciju.

697
00:30:58,600 --> 00:31:00,040
- Na početku
hladnog rata,

698
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
Washington je na rubu
o prijetnji

699
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
komunističke infiltracije.

700
00:31:03,920 --> 00:31:06,520
Godine 1956.
knjiga Edwarda Huntera

701
00:31:06,640 --> 00:31:10,600
objavljuje se koji potvrđuje
najgori strahovi javnosti.

702
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
Njegov predmet--
razvijaju se Sovjeti

703
00:31:13,840 --> 00:31:16,320
ispiranje mozga kao oružje.

704
00:31:16,440 --> 00:31:19,840
[dramatična glazba]

705
00:31:19,960 --> 00:31:22,200
- Kad Edward Hunter izađe
sa svojom knjigom,

706
00:31:22,320 --> 00:31:24,960
stvarno samo baca
puno kerozina

707
00:31:25,080 --> 00:31:27,960
na požaru koji je bio
spreman da eksplodira.

708
00:31:28,080 --> 00:31:31,520
- Hunter tvrdi da Sovjetski
znanost o ispiranju mozga je

709
00:31:31,640 --> 00:31:34,520
sada tako napredan,
može stvoriti neku vrstu

710
00:31:34,640 --> 00:31:36,840
masovna hipnoza
diljem zemlje

711
00:31:36,960 --> 00:31:40,720
koji bi opljačkao Amerikance
potpuno svojom slobodnom voljom.

712
00:31:40,840 --> 00:31:43,360
- On to predlaže
Sovjeti su to mogli učiniti

713
00:31:43,480 --> 00:31:46,400
u tako širokom opsegu
stvoriti vojsku marioneta

714
00:31:46,520 --> 00:31:48,720
pod sovjetskom kontrolom.

715
00:31:48,840 --> 00:31:50,920
- Hunter temelji svoje tvrdnje
na ideju

716
00:31:51,040 --> 00:31:53,800
koje su Amerikanci zarobili
tijekom Korejskog rata

717
00:31:53,920 --> 00:31:57,800
bili isprani mozgovi
lažna priznanja.

718
00:31:57,920 --> 00:32:02,120
- Došao sam ovamo i pao
klicne bombe na ljude.

719
00:32:02,240 --> 00:32:04,800
- Hunter tragove Sovjeta
eksperimenti ispiranja mozga

720
00:32:04,920 --> 00:32:07,600
desetljećima prije
ruska revolucija,

721
00:32:07,720 --> 00:32:10,040
nobelovcu Ivanu Pavlovu.

722
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
♪ ♪

723
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
- Pavlov je svjetski poznat
za svoje pionirstvo

724
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
istraživanje mozga.

725
00:32:16,400 --> 00:32:19,360
Proizveden film
u Rusiji 1926

726
00:32:19,480 --> 00:32:22,720
ilustrira njegov rad
sa psima.

727
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
- Pavlov je najpoznatiji
za svoje kondicione pse.

728
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
Dresirao je pse
reagirati na zvuk.

729
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Svaki put
čuli su zvuk,

730
00:32:30,440 --> 00:32:32,080
dobili bi poslasticu,
do točke gdje,

731
00:32:32,200 --> 00:32:33,840
svaki put
čuli su zvuk,

732
00:32:33,960 --> 00:32:37,720
počeli bi sliniti
u iščekivanju te poslastice.

733
00:32:37,840 --> 00:32:41,440
- Pavlov to naziva ponašanjem
"uvjetovani odgovor".

734
00:32:41,560 --> 00:32:44,720
- Ono što je dokazao je da,
u biti,

735
00:32:44,840 --> 00:32:48,880
pseći mozak
može biti otet.

736
00:32:49,000 --> 00:32:51,880
- Hunter ima trag
da su Pavlovljevi pokusi

737
00:32:52,000 --> 00:32:54,800
otišao daleko dalje
nego što većina shvaća.

738
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
[napeta glazba]

739
00:32:57,160 --> 00:32:59,640
- doznaje Hunter iz izvora
da su Pavlovljevi pokusi

740
00:32:59,760 --> 00:33:01,240
nije završilo sa psima.

741
00:33:01,360 --> 00:33:03,600
Čuje da ima
skrivene tajne snimke

742
00:33:03,720 --> 00:33:04,760
drugih eksperimenata.

743
00:33:04,880 --> 00:33:07,320
I kreće u potragu za njim.

744
00:33:07,440 --> 00:33:10,640
- Nakon mjeseci kopanja,
uspijeva ući u trag kopiji.

745
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
Ali njegova knjiga ostaje
izvor u tajnosti.

746
00:33:13,520 --> 00:33:16,400
Kad sjedne
gledati tajni film,

747
00:33:16,520 --> 00:33:18,760
on otkriva
nešto zastrašujuće.

748
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
[zujanje, pucketanje]

749
00:33:21,320 --> 00:33:25,040
- Snimak iz 1926
to dokazuje

750
00:33:25,160 --> 00:33:28,600
Pavlovljev rad se proteže
u mnogo mračnije eksperimente

751
00:33:28,720 --> 00:33:31,600
nego njegov poznati
istraživanja na životinjama.

752
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
♪ ♪

753
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
- Ono što Hunter pronađe
je snimka Pavlova

754
00:33:35,960 --> 00:33:39,320
izvođenje istih eksperimenata,
ali s ljudskom djecom.

755
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
On uvjetuje
mladi dječaci bez roditelja

756
00:33:42,200 --> 00:33:44,960
imati isto slinjenje
odgovor na zvuk

757
00:33:45,080 --> 00:33:47,840
što je radio sa psima.

758
00:33:47,960 --> 00:33:50,920
- Nasilno bi hranio djecu,
stimulirati zglob,

759
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
prisilno hraniti djecu,
stimulirati zglob.

760
00:33:54,520 --> 00:33:55,920
Počeli bi sliniti.

761
00:33:56,040 --> 00:33:58,600
- dokazuje Pavlov
da ljudi mogu biti

762
00:33:58,720 --> 00:34:02,480
uvjetovani, baš kao i psi.

763
00:34:02,600 --> 00:34:04,880
- Hunter se pita da li
Sovjeti ne koriste

764
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
ovakvo uvjetovanje
taktika ispiranja mozga

765
00:34:07,480 --> 00:34:09,680
o ratnim zarobljenicima.

766
00:34:09,800 --> 00:34:12,520
- Ako čovjek može biti
uvjetovan,

767
00:34:12,640 --> 00:34:14,920
onda dokle bi mogao
to kondicioniranje ide?

768
00:34:15,040 --> 00:34:16,800
[dramatična glazba]

769
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
- Dvije godine kasnije
izlazi njegova knjiga,

770
00:34:19,320 --> 00:34:21,880
Edward Hunter svjedoči
pred Domskim odborom

771
00:34:22,000 --> 00:34:24,560
o neameričkim aktivnostima.

772
00:34:24,680 --> 00:34:28,000
- Hunter upozorava da U.S.
gubi Hladni rat

773
00:34:28,120 --> 00:34:31,200
jer Sovjeti imaju
tako golema prednost

774
00:34:31,320 --> 00:34:33,520
kad dođe
do psihološkog rata

775
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
i tehnike kontrole uma.

776
00:34:35,080 --> 00:34:36,800
♪ ♪

777
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
- Pita se jesu li Sovjeti
nisu usavršili ovo istraživanje

778
00:34:40,040 --> 00:34:43,280
i služili misu
ispiranje mozga desetljećima.

779
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
- U zemlji
to je već na rubu

780
00:34:45,520 --> 00:34:47,760
o komunističkoj prijetnji,
Hunterov izvještaj

781
00:34:47,880 --> 00:34:50,880
o predujmovima
u znanosti o ispiranju mozga

782
00:34:51,000 --> 00:34:54,360
od strane Sovjeta upravo
raspiruje taj strah

783
00:34:54,480 --> 00:34:58,080
do krajnje histerije.

784
00:34:58,200 --> 00:35:00,120
- Došlo je do konačnog obrata
u priči

785
00:35:00,240 --> 00:35:02,880
"novinara" Edwarda Huntera.

786
00:35:03,000 --> 00:35:04,720
- Dakle, nekoliko godina kasnije,
otkriveno je da

787
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Edward Hunter zapravo nije bio
za koga se predstavljao.

788
00:35:08,840 --> 00:35:11,640
- On je agent CIA-e,

789
00:35:11,760 --> 00:35:14,120
djelujući u svojim
propagandno krilo.

790
00:35:14,240 --> 00:35:17,760
- Pavlovljevi pokusi
na djeci bili stvarni.

791
00:35:17,880 --> 00:35:20,960
Ali vezu čini Hunter
sovjetskoj kontroli uma

792
00:35:21,080 --> 00:35:23,200
je potpuno fiktivna.

793
00:35:23,320 --> 00:35:24,920
- Njegovo pisanje
o ispiranju mozga

794
00:35:25,040 --> 00:35:26,720
zapravo je crna operacija,

795
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
osmišljen za širenje nepovjerenja
i mržnje prema komunistima

796
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
tijekom Hladnog rata.

797
00:35:31,880 --> 00:35:35,040
- Jednom kada jesi
negativna misao ili osjećaj

798
00:35:35,160 --> 00:35:38,640
o pojedincu ili grupi
ili organizacija,

799
00:35:38,760 --> 00:35:40,880
ne treba puno
nastaviti

800
00:35:41,000 --> 00:35:43,800
izgraditi tu pristranost potvrde
da su loši,

801
00:35:43,920 --> 00:35:46,040
što pokušavaju učiniti
podle stvari protiv nas.

802
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
I eto što
radio je širenjem

803
00:35:47,440 --> 00:35:48,480
I eto što
radio je širenjem

804
00:35:48,600 --> 00:35:49,960
ove dezinformacije.

805
00:35:55,760 --> 00:35:59,440
- Kad građani ruše
Berlinski zid 1989.

806
00:35:59,560 --> 00:36:01,480
otkrivaju istražitelji
zločine

807
00:36:01,600 --> 00:36:03,640
istočnonjemačkih znanstvenika.

808
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
Dopingirali su svoje sportaše
i koristio psihološki rat

809
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
na vlastite građane.

810
00:36:08,920 --> 00:36:11,880
Oni također otkrivaju
čudniji eksperimenti.

811
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
[dramatična glazba]

812
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
- Desetljećima poslije
drugi svjetski rat,

813
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
Istočni Nijemci živjeli su u strahu

814
00:36:19,000 --> 00:36:22,960
njihovih ozloglašenih
tajna policija, Stasi.

815
00:36:23,080 --> 00:36:26,480
- Na čelu Stasija,
imamo Ericha Mielkea.

816
00:36:26,600 --> 00:36:29,040
On je staljinistički izvršitelj,
i nema problema

817
00:36:29,160 --> 00:36:31,080
radeći to provođenje
u vlastitoj domovini.

818
00:36:31,200 --> 00:36:32,560
♪ ♪

819
00:36:32,680 --> 00:36:35,560
- On je glavni
od najprodornijih

820
00:36:35,680 --> 00:36:37,840
policijska država u modernoj povijesti.

821
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
- I iskreno, on je zastrašujući.

822
00:36:40,080 --> 00:36:43,600
Zapadnonjemački tisak
prozvao ga je Gospodar straha.

823
00:36:43,720 --> 00:36:46,600
[dramatična glazba]

824
00:36:46,720 --> 00:36:48,560
♪ ♪

825
00:36:48,680 --> 00:36:53,320
- Dok se režim ruši,
državljani Istočne Njemačke

826
00:36:53,440 --> 00:36:55,560
upali u sjedište Stasija.

827
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
♪ ♪

828
00:36:57,800 --> 00:37:00,320
- Unutra nalaze agente
izbezumljeno

829
00:37:00,440 --> 00:37:01,960
uništavanje dokumenata,
očajnički

830
00:37:02,080 --> 00:37:03,920
pokušavajući prikriti tragove.

831
00:37:04,040 --> 00:37:06,960
Ali postoji jednostavno
previše dokaza za skrivanje.

832
00:37:07,080 --> 00:37:11,720
- Ima ih doslovno
68 milja polica,

833
00:37:11,840 --> 00:37:16,520
naprosto pun špijunske agencije
dosjea o vlastitim građanima.

834
00:37:16,640 --> 00:37:19,160
Ima fotografija,
magnetofonske snimke--

835
00:37:19,280 --> 00:37:22,480
sve vrste invazija
privatnosti građana.

836
00:37:22,600 --> 00:37:26,600
Ali postoji također
nešto zagonetnije.

837
00:37:26,720 --> 00:37:28,160
- Dok nastavljaju

838
00:37:28,280 --> 00:37:30,320
ove beskrajne milje
od polica,

839
00:37:30,440 --> 00:37:33,400
dolaze do onoga što su
učinkovito masonske staklenke,

840
00:37:33,520 --> 00:37:36,680
zatvoreno zatvoreno,
unutar kojih, tipično,

841
00:37:36,800 --> 00:37:38,800
su mali komadići
od žute tkanine.

842
00:37:38,920 --> 00:37:41,000
♪ ♪

843
00:37:41,120 --> 00:37:42,520
- Građani jesu
ostao zapitan,

844
00:37:42,640 --> 00:37:44,960
za što su to točno?

845
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
Koja je svrha
ovih zatvorenih spremnika?

846
00:37:48,760 --> 00:37:52,920
- Nedugo zatim, novine
članci izlažu odgovor.

847
00:37:53,040 --> 00:37:57,000
- Staklenke imaju stvarne
miris ljudi u njima.

848
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
To su posude za miris.

849
00:38:00,200 --> 00:38:05,200
Ovo su staklenke pune
stvarni mirisi tijela ljudi.

850
00:38:05,320 --> 00:38:08,440
Skupljao je
mirisi tijela.

851
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
- vjeruje Mielke
taj miris osobe

852
00:38:11,320 --> 00:38:15,160
svaki je pomalo individualan
kao i njihovi otisci prstiju.

853
00:38:15,280 --> 00:38:16,880
- Dakle, kao policija
diljem svijeta

854
00:38:17,000 --> 00:38:19,200
čuvati datoteke o otiscima prstiju
osumnjičenih,

855
00:38:19,320 --> 00:38:22,920
to je ono što Mielke radi
s mirisom tijela.

856
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
- Ovo je zapravo
dobra znanost.

857
00:38:25,280 --> 00:38:27,440
Moderni istraživači nalaze
da analiziranjem

858
00:38:27,560 --> 00:38:30,360
nekih 15 hlapljivih
organski spojevi,

859
00:38:30,480 --> 00:38:32,560
mogu identificirati spol
i nacionalnosti

860
00:38:32,680 --> 00:38:34,800
s točnošću do 80%.

861
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
♪ ♪

862
00:38:36,400 --> 00:38:38,240
- Da bismo zadovoljili
njegova paranoja,

863
00:38:38,360 --> 00:38:42,080
Mielke naređuje izradu
knjižnice mirisa tijela.

864
00:38:42,200 --> 00:38:43,440
♪ ♪

865
00:38:43,560 --> 00:38:45,480
- Stasi uzeo
zbirka mirisa

866
00:38:45,600 --> 00:38:47,160
vrlo ozbiljno.

867
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Idu po zemlji

868
00:38:48,920 --> 00:38:50,480
krađu odjevnih predmeta.

869
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
Dakle, žao mi je zbog vašeg
omiljeni džemper.

870
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Ići će u dom
kad nema nikoga,

871
00:38:55,000 --> 00:38:56,880
ostaviti malu bočicu
koji će skupljati

872
00:38:57,000 --> 00:38:58,520
mirisi u kući.

873
00:38:58,640 --> 00:39:01,600
Nema ustavnih pitanja
u Istočnoj Njemačkoj.

874
00:39:01,720 --> 00:39:05,000
I vratit će se opet
i to skupljati.

875
00:39:05,120 --> 00:39:07,040
- Ono što agenti zapravo rade je,

876
00:39:07,160 --> 00:39:09,120
brišu neke
svojih sumnjivaca

877
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
u svojim osjetljivim područjima

878
00:39:12,160 --> 00:39:15,720
posebnom krpom
prikupiti njihov miris.

879
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
♪ ♪

880
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Druga metoda uključuje

881
00:39:19,080 --> 00:39:21,520
pozivanje osumnjičenih
za ispitivanje.

882
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
A kad uđu,
prisiljeni su

883
00:39:23,600 --> 00:39:26,840
sjediti u posebnoj stolici.

884
00:39:26,960 --> 00:39:29,200
- Osumnjičenik,
ovaj lokalni Nijemac,

885
00:39:29,320 --> 00:39:31,040
privodi se, ispituje,

886
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
namjerno gurnut
do točke

887
00:39:32,760 --> 00:39:35,040
velike nervoze
tako da će se oznojiti.

888
00:39:35,160 --> 00:39:38,480
I kako taj znoj onda curi
dolje u tkaninu,

889
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
apsorbira se
ovim komadom tkanine

890
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
ispod presvlake.

891
00:39:43,920 --> 00:39:45,440
♪ ♪

892
00:39:45,560 --> 00:39:47,960
- Ali Mielke ima problem.

893
00:39:48,080 --> 00:39:50,240
Ljudi ne mogu pratiti
ovi mirisi.

894
00:39:50,360 --> 00:39:53,000
Pa se okreće psima.

895
00:39:53,120 --> 00:39:55,480
- U usporedbi s ljudima,
psi imaju nevjerojatno

896
00:39:55,600 --> 00:39:57,120
istančan njuh.

897
00:39:57,240 --> 00:39:59,760
Imaju do 300 milijuna
olfaktorne receptore

898
00:39:59,880 --> 00:40:01,080
u njihovim nosovima.

899
00:40:01,200 --> 00:40:02,920
A ovo znači
nosovi su im do

900
00:40:03,040 --> 00:40:06,560
100 000 puta osjetljiviji
nego one ljudske.

901
00:40:06,680 --> 00:40:09,680
- Dakle, Stasi je trenirao
desetke specijaliziranih pasa

902
00:40:09,800 --> 00:40:12,440
osjetiti miris
unutar staklenke, a zatim idite

903
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
pratiti to vani i okolo
u gradu pronaći

904
00:40:15,480 --> 00:40:18,040
njihovi potencijalni osumnjičenici.

905
00:40:18,160 --> 00:40:21,960
- Mielkein čudan eksperiment
uzrokuje stvarnu štetu.

906
00:40:22,080 --> 00:40:25,960
Koristi se za praćenje
i zatvoriti nepoznate brojeve

907
00:40:26,080 --> 00:40:28,360
državnih neprijatelja.

908
00:40:28,480 --> 00:40:31,120
- Otprilike jedan od šest
Istočni Nijemci su bili,

909
00:40:31,240 --> 00:40:37,280
zapravo, nekako odgovarajući na,
radeći, služeći, Stasi.

910
00:40:37,400 --> 00:40:40,040
Pa gdje god ideš u životu,
zamisli ovo.

911
00:40:40,160 --> 00:40:44,000
Bilo da si u školi,
posao, možda čak i kod kuće,

912
00:40:44,120 --> 00:40:47,320
nikad se ne zna samo
tko bi mogao skupljati

913
00:40:47,440 --> 00:40:50,280
ovaj golemi katalog mirisa,
mirisi, i mirisi

914
00:40:50,400 --> 00:40:52,560
od građanstva,
s očekivanjem

915
00:40:52,680 --> 00:40:55,880
da će im to omogućiti
identificirati kriminalca

916
00:40:56,000 --> 00:40:58,360
ili državni neprijatelj
u budućnosti.

917
00:40:58,480 --> 00:40:59,760
[napeta glazba]

918
00:40:59,880 --> 00:41:01,160
- Mielke nastavlja skupljati

919
00:41:01,280 --> 00:41:04,200
njegovi zlokobni uzorci mirisa...

920
00:41:04,320 --> 00:41:06,120
[vikanje gomile]

921
00:41:06,240 --> 00:41:11,040
Sve dok istočnonjemački komunizam nije
konačno svrgnut 1989.

922
00:41:11,160 --> 00:41:14,040
[navijanje]

923
00:41:14,160 --> 00:41:20,040
♪ ♪

924
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Od datih tretmana
američkim građanima

925
00:41:22,240 --> 00:41:23,640
bez pristanka

926
00:41:23,760 --> 00:41:26,920
na pokušaje naoružavanja
smrtonosne bolesti,

927
00:41:27,040 --> 00:41:28,920
mračni eksperimenti prečesto

928
00:41:29,040 --> 00:41:31,080
odvijati u sjeni.

929
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
Ali uz sreću i naporan rad,

930
00:41:33,520 --> 00:41:35,760
te se tajne mogu otkriti.

931
00:41:35,880 --> 00:41:37,640
Ja sam David Duchovny.

932
00:41:37,760 --> 00:41:38,800
Hvala na gledanju

933
00:41:38,920 --> 00:41:40,800
"Deklasificirane tajne".